Territorial.io 한글로 하는 방법과 한국어 대안
2026년 9월 7일 · 먹땅
Territorial.io는 영토를 넓혀 지도를 차지하는 실시간 전략 게임입니다. 2021년에 나온 뒤 꾸준히 인기가 있지만 공식 한국어를 지원하지 않습니다. 검색으로 이 글에 오신 분들이 궁금해할 두 가지, 한글로 하는 방법과 한국어로 만들어진 대안을 정리했습니다.
1. 한글 지원 여부
게임 안 설정에 언어 항목이 있지만 한국어는 목록에 없습니다. 메뉴와 도움말이 모두 영어입니다. 다만 실제 조작은 지도를 클릭하고 병력 슬라이더를 움직이는 게 전부라, 영어를 몰라도 두세 판이면 익숙해집니다.
2. 브라우저 번역으로 메뉴 읽기
- PC 크롬: 주소창 오른쪽 번역 아이콘 또는 페이지 우클릭 → "한국어로 번역".
- 안드로이드 크롬: 메뉴(⋮) → 번역.
- 아이폰 사파리: 주소창 왼쪽 ᴀA → 웹사이트 번역.
주의할 점이 있습니다. 게임 화면은 캔버스로 그려져서 지도 위의 글씨는 번역되지 않습니다. 번역되는 것은 시작 화면과 설정 메뉴뿐입니다. 번역 기능을 켜면 렉이 생기는 경우도 있어서, 규칙을 익힌 뒤에는 끄는 편이 낫습니다.
3. 알아두면 되는 영어 단어
| 영어 | 뜻 |
|---|---|
| Attack | 공격. 상대 땅을 누르면 발생 |
| Troops | 병력. 시간이 지나면 늘어남 |
| Boat | 배. 바다 건너 상륙 |
| Alliance | 동맹. 서로 공격하지 않음 |
| Spawn | 시작 위치 |
| Clan | 클랜. 이름 앞에 태그를 붙임 |
4. 한국어로 만들어진 대안: 먹땅
같은 장르를 한국어로 하고 싶다면 먹땅(MOKDDANG)이 있습니다. 이 글을 쓴 사람이 만든 게임입니다.
| Territorial.io | 먹땅 | |
|---|---|---|
| 언어 | 영어 | 한국어·영어 |
| 한 판 | 10~20분 | 8분 고정 |
| 인원 | 최대 500명 | 50명 |
| 지도 | 세계·가상 지도 다수 | 한반도(남북 전체) |
| 가입 | 없음 | 없음 |
| 동맹 | 있음 | 없음 |
| 배·상륙 | 있음 | 없음(육로만) |
큰 차이는 한 판 길이입니다. Territorial.io는 큰 지도에서 오래 하는 맛이고, 먹땅은 점심시간에 한 판 끝내는 길이입니다. 60%를 먹고 30초를 버티면 그 자리에서 끝나기 때문에, 1위가 마지막에 무너지는 판이 자주 나옵니다.
▶ 먹땅 해보기가입 없이 8분 · 한반도 지도 · PC와 폰5. 그 밖의 비슷한 게임
- OpenFront.io: Territorial.io 계열 오픈소스. 배, 항구 같은 요소가 더 있고 한 판이 깁니다. 영어.
- generals.io: 격자 위에서 병력을 옮기는 턴 느낌의 실시간 전략. 1대1이 주력. 영어.
- Paper.io 2: 선을 그어 영역을 닫는 방식. 장르가 다르고 대부분 봇 상대입니다.
자주 묻는 것
Territorial.io에 한국 서버가 있나요? 지역 서버를 고르는 기능은 없습니다. 접속하면 자동으로 배정됩니다.
모바일로 되나요? 둘 다 브라우저에서 됩니다. 먹땅은 한 손가락 이동, 두 손가락 확대, 탭 공격으로 폰에 맞춰져 있습니다.
돈이 드나요? 둘 다 무료입니다.
이 글은 먹땅 개발자가 썼습니다. 다른 게임의 이름과 권리는 각 개발사에 있습니다.